手机浏览器扫描二维码访问
By陈萱
19世纪,英国出现了一种被称为“一便士恐怖故事”
的图书出版形式,它通常是将一系列故事分册出版,每册只要一便士。
托马斯·佩克特·普雷斯特和詹姆斯·马尔科姆·莱默就是这类“低俗怪谈”
的主要贡献者。
托马斯·佩克特·普雷斯特(1810-1859)是一位记者和音乐人,詹姆斯·马尔科姆·莱默(1814-1884)是一位土木工程师出身的畅销书作家,两人联手写作,创造了众多广受欢迎的作品,其中就包括《吸血鬼瓦涅爵士》和这本《理发师陶德》。
本书原名《一串珍珠:浪漫史》(THESTRINGOFPEARLS:AROMANS),最早发表于1846年,连载于当时的英国杂志《人民的周刊和家庭阅览室》(ThePeople'sPeriodicalandFamilyLibrary)。
作为音乐剧和电影《理发师陶德》的狂热粉丝,我一直都很喜欢这个哥特味道十足的故事。
小说原著和音乐剧、电影的情节有较大差距——改编后的陶德是因为妻离子散而变得冷酷无情,而小说里的陶德则坏得毫无道理,更为这个故事增添了几分神秘色彩。
据说理发师陶德的故事取材自19世纪的民间传说,而历史上是否真的有斯文尼·陶德这个人,如今已经没有确凿的证据了。
虽然情节和电影不同,但是小说本身可谓一部十分精彩的悬疑作品,由一串珍珠的线索层层展开,抽丝剥茧,引人入胜。
虽然知道剧情梗概,我仍被吊足了胃口,读到最后才恍然大悟:哦,原来作者还埋了个线索!
我曾在英国生活过两年,十一次到访伦敦,去过这部小说里提到的好多地方,还专程去伦敦看了一场《理发师陶德》的音乐剧,因此译来倍感亲切。
本书是我与黄菁菁合译,一人一半,取长补短,其间多次修改,历时将近十个月,力图精益求精,最大限度展现原著风貌。
原著文字不难,译文传神却不易。
两位原作者文笔老辣、叙事生动,充满了讽刺与幽默,不仅故事讲得好,顺带还调侃了当时伦敦的种种社会现象,虽然已经年代久远,却让人颇有同感,相信读者看了也将会心一笑。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
无线征文悬赏令 各位大大喜欢就先收藏和推荐一下,即使不打赏也要让北方看到继续下去的希望吧!杨天佑为了救自己心爱的女人和敌人同归于尽,但是却得到了盘古之心和那一道遁去的鸿蒙紫气,在鸿蒙紫气的引导下,破开时空,带着杨天佑的灵魂重生到洪荒世界。随后杨天佑发现自己竟然成了玉皇大帝的妹夫,二郎神和三圣母的老爹,一时之间,杨天佑无法释怀,最主要的还有等着自己去解救的老婆天庭大公主瑶姬。身为天庭被追杀的驸马爷,杨天佑感觉到压力很大,不光得护好自己的儿子,而且还更得小心自己的女儿被人勾引了去!玉帝无道,那么我就取而代之!诸天无道,那么我就杀上诸天!神魔无道,那么我就屠神杀魔!帝道者,万界诸天,以我为尊!ampltpampgt各位书友要是觉得洪荒帝王道还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!ampltpampgt...
前世,她以为她是女主,结果赤裸的现实告诉她女主?那只是她的一厢情愿罢了。被男主利用得家破人亡,还笑眯眯的爱他爱得死去活来,直到他亲手杀了她,告诉了她真相,并拥着她身边的婢女告诉她,那才是他的最爱!今世,她重生而来,誓要翻身女配把歌唱!她一定要让男主明白,他前世成因为她,今生败还是因为她!他的成败取决于她的选择!她会再让他如愿吗?想都没(mo要想!...
山河破碎,铁血男儿当抛头以卫。百万星空,纵世英豪当捭阖纵横。 挥师远征,百万神魔征战北斗,饮马黄泉!铁血征伐,亿万舰队远出银河,横扫星空! 扫天庭祸根,定人间乱世,重启九界争端!成王成圣成天魔,狂人狂战狂放歌。看一代人狂铁血崛起,登仙路,放狂歌! 仙路狂歌读者群169831513欢迎各位读者大大入驻交流!...
那一年,风云际会,大局待定。那一年,商界精英,涅槃重生。拥有年轻躯体,成熟思维的林熹,重回盛世,注定将有一番大的作为人生,合纵连横强势上位商场,运筹帷幄决胜千里。书友群214926829完本作品官之图近400万字,人品保证。ampltpampgt...
流不完的英雄血,唱不完的悲壮歌!泱泱华夏,千古之国,秦汉之威,不服者,皆可一战!我国土沦丧我百姓屠杀与敌寇之刀下我国人之魂何时觉醒!愿为国献七尺之身,为后人打出一片和平盛世!唐城一个烈士陵园的守墓人,一次意外让他回到了37年南京保卫战,在这里,他明白了守卫国家,不在出身!只求问心无悔!(因为珍惜和平,所以我们回首战争)群号284413439...
上界天魔,陨落修真界,被三个孩子所救,一颗魔心都被感动,成为了八个孩子的老爸。踏上了培养孩子和保护孩子的道路。逆时空召唤术,由于时间和空间的错乱,召唤出来自地球的传说人物。天魔一个都不认识。隋唐英雄罗成,李元霸,宇文成都,裴元庆,等等。三国英雄吕布,赵子龙,关羽,等等。梁山好汉武松,李逵,林冲,鲁智深,等等。还有项羽等等大英雄和几个女英雄花木兰,貂蝉,大小乔,等等。各位书友要是觉得魔爸还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...