????序
?
?小ho，一个人美声甜、活泼开朗、多才多艺（还会韩语和大提琴）的女孩。
?有一次为了逗她，在他们做模拟面试的时候，我换成了小ho一样的头像和名字进入了腾讯会议，给她吓了一跳。
?不仅如此，她还非常上进，为了准备复试，有一天做了4次模拟面试。
?她的帖子很长，我就不多说了。祝愿小ho越来越好，在贸大取得更多的成绩。
?唯斯
?
?
??一、个人情况
?南京某211日语系大四，没有出国留学的经验。大三过n1（149），专四优秀，大三下踩线过了三笔。
?报考贸大的理由其实挺简单的，第一是因为想去北京，高考失利没去成北京，心里就一直留有遗憾；第二是因为贸大专业水平本身很强，加之招生人数相对较多（但报考人数也很多…），于是选择了贸大。
?初试385，复试91.6，总排名第8上岸。一路跌跌撞撞，能够一把上岸，实在是觉得特别特别幸运。?
?
?
?? 二、初试准备
?1.4-6月
?因为大三下的课还很多，所以除了周末几乎没有完整的复习时间。但除了上课和周末休息，平时基本都会待在自习室（有条件的在校生最好找一个能放东西有固定座位的自习室，这样会省很多事）。因为同时还要备考7月的n1，所以这段时间被我用来抓基础和翻译入门。?
?
?虽然不算全身心地准备考研，但比较适合打基础，如果大家时间充裕的话也可以从现在开始看百科（因为百科是永远看不完的）。?? ?
?
?2.7-12月
?（1）政治（79/100）?
?
?参考资料： 强化班、 （背诵手册，技巧班，冲刺班，冲刺背诵讲义）、肖1000题，肖四肖八、腿四、徐六（主流老师出的卷子都可以刷刷选择题）?
?
?7月底-9月
?高中是文科，所以从暑假才开始学政治。这段时间用来过基础知识，一边看 的强化班，一边做了肖1000题。我一般都会选择晚上花两个多小时学政治，因为这时脑子已经很累了，实在不适合看日语，所以看政治算是一种大脑的放松，学起来也很愉快。但第一遍看课的时候个人不建议倍速，倍速的话可能会错过一些很细的基础知识。这期间我边看边自己整理了一遍笔记，因为我一直觉得好记性不如烂笔头哈哈。?
?
?看完强化班后，我就一直只跟着 一个老师。我觉得市面上主流的三个老师都很牛，但选定一个老师之后最好一直跟着那个老师的节奏学习，不要东一榔头西一棒槌，以免打乱自己的节奏。
?
?9月-10月
?这段时间主要是配合 的背诵手册看 的技巧班，然后二刷三刷了1000题。重点：强烈推荐 技巧班！！听完技巧班再去做选择题会有一种醍醐灌顶的感觉，正确率明显提高了，当然前提是基础部分一直要打牢，不然容易跟不上腿讲课的节奏。?
?
?11月-12月
?①听带背音频：11月1号开始到考前每天早晨听 带背，按照 的公众号里整理好的艾宾浩斯遗忘曲线表一直反复听，一直磨耳朵，听到最后到了考场真的会感觉做题时有人在耳边报答案。我一般会在早上睁眼后就打开音频当起床闹铃，亲测 牌闹铃对赖床患者很有效！！
?
?②选择题：在模拟卷出来前一直刷1000题，肖八肖四腿四等卷子出版了之后就每天一套选择，到十二月大概每套卷子都刷了2-3遍。我重复的方法是先刷纸质版的题，然后重刷就可以在ipad上刷电子版，错题的知识点一定要回到背诵手册去做标注，特别是一直错的，一定要多复盘。?
?
?ps.背诵手册没事一定要多翻翻，毕竟重复是记忆的母亲。由于我后来发现腿的背诵手册太好用，自己一轮时写的笔记就再也没看过了…?
?
?③大题：由于一开始选择了跟背 的音频，最后就一直跟背的 的内容，如果一直跟着老师的节奏的话，到后面会发现要背的东西其实是越来越少的，所以最好不要等到最后只背肖四，是远远不够的。11月底的冲刺班和考前半个月左右的押题班（会出冲刺十道题），我都打印了出来反复背，差不多后20天每天早上会背2.5-3h。而肖四的部分，我只选择性的背了腿冲刺讲义中没有的内容。（个人觉得腿的答案更容易背）最后差不多能在3h内能完整背一遍冲刺讲义所有的内容。?
?
?不过需要明确的是，所有背的内容都并不是直接的答案，而是答案素材（ 金句）。要想大题拿高分还需要掌握一些答题模板和技巧。这一点腿也从技巧班一直讲到冲刺班，我觉得十分有用，一定要记住哦！?
?
?考前一周左右一定要在答题卡上完整写两遍大题（题用的肖四），不仅可以运用一下所谓的答题模板（其实是思路），练手感的同时也要把握一下时间。字迹不求特别漂亮但一定要工整容易辨析，最好是能写满一整页，给阅卷老师的观感也会好些。?
?
?ps：特别注意哲学部分的所有原理都要会背，不要只背押题，因为今年就考了各位老师都没押到的原理，所以切勿完全依赖押题！！?
?
?
?（2）日语翻译基础（69/100）
?参考资料：n1-n5红蓝宝书、历年专八n1真题、日语专业八级考试文字词汇篇、语法敬语篇（大连理工大学出版）、新日本语能力考试n1语法解说+练习（刘文照、海老原博编著）、新日语能力考试考前对策（阅读、词汇）、日语句型地道表达500例、瑞译语法班、记乎里n1-n5词汇、专八核心词汇?
?
?如分数所见，这一科考翻车了。所以就讲讲教训吧，希望大家都能精准避开我的雷区。?
?
?①词汇语法单词没什么好说的，一定要坚持每天背n1、n2的基础单词和专八核心词（推荐记乎里的词包），但我这部分没有背的特别扎实，特别是没有注意记近义词的辨析，而今年这部分的题又变多了，所以我在这部分算是买了一个血泪教训。?
?
?而贸大往年特别注重考查语法，所以我在巩固语法基础的部分花了很多时间。先是暑假的时候刷了瑞译的语法课，巩固了好多易混淆的语法点；然后刷了日语句型地道表达500例&蓝宝书，特别要推荐的是华东理工大学出版的n1语法解说篇&配套练习，这本书是一位学姐推荐的，里面很多语法条目是蓝宝书没有的，但真题又出现过，所以用来查缺补漏吃透了很有用！但这本因为太老了tb好像没有，有条件的话大家可以去学校图书馆找找看~??
?
②阅读
?在阅读上我没有太花心思，正好备考12月的专八，于是每天会刷1-2篇专八或者n1阅读保持手感；另外贸大近两年都考了一篇类似小说的阅读，大家若是学有余力，可以平时多读读日语小说原文，加强语感。??
?
?③作文
?前几年的题目都是字数500字的「私とxx」（出现过大気汚染、共通安全、ゴミ分別、新型コロナウイルス感染対策），于是我准备作文也集中在这一类偏实时议论的话题上。
?从十月多开始每周练习1-2篇，我练习写过的话题包括オリンピック、オンライン授業、人工知能、キャッシュレス決済等等，写完之后都拜托了外教 忙修改，句子不要求多么高级复杂，一定要没有低级错误出现。写得多了慢慢地就能形成自己的手感和模板，而且一定要重点关注文章的开头、过渡和结尾。?
?
?此外，多看别人写的范文也能学到很多东西。像公众号“日语mti”里经常会发真题作文范文，有时睡前我就会浏览一下，学习一下别人的行文思路，多看总是有用的~~?结果没想到猝不及防的是今年并没有按照套路出牌，题目变成了「私はイヌ派/ネコ派」，还要求用「です?ます」体写。
?
?结果我当时脑子可能抽了，也没有多想，直接写成了更喜欢狗or猫的一篇记叙文，后来才反应过来，题目下面有一段关于性格的描述，这篇作文是想要我们写自己的性格…所以我的作文应该被扣掉了大半分数….（划跪..又是血泪的教训）?
?
?综上，希望大家都能吸取我的教训，坚持背牢基础词汇、注意近义词辨析；同时考试的时候一定要仔细审题！！！?
?
?
?（3）翻译硕士日语（127/150）?
?
?参考资料：瑞译翻译课（2021训练营、精修班、考研冲刺班）、瑞译词“会”互译、瑞译精读夜校、瑞译二笔真题课（时间原因我只练习了几篇）；贸大出版《日语经贸文选》《商务日语翻译》《商务日语文章选读》；人民网日文版中中日对译板块；2021年政府工作报告（汉日对译版）；记乎里的热词、专八惯用语等等词包；《新编汉日日汉同声传译教程（宋协毅编著）》?
?
?这一门可以说是我投入时间和精力最多的一篇，从分数上看还算是有所回报。这一门，顾名思义考察的是最基础的从词汇、句子、到文章的翻译能力，下面还是按照题型具体谈一下我自己的学习方法。?
?
?①热词（中日各10个）?
?
?这部分我主要运用的是瑞译的“词会互译”这门课，里面一共有大约2700组词汇，汇集了各大高校真题以及高频热词。我在暑假的时候把这些词全部整理在了笔记本上，8月-9月初按照艾宾浩斯遗忘曲线（这个背诵方法挺科学的，具体操作大家可以在小红书上搜一下就能学会）整体背了一个周期（大约6遍？）；后两个月，运用“记乎”这个app又反复背，基本上全部记住了（感谢瑞友聆子酱上传的词包！）。?
?
?题外话：“记乎”里的词包都是按照艾宾浩斯的遗忘曲线来决定每天需要记的单词数，后两个多月我几乎都在这里背单词，除了可以购买别人的词包，也可以自己制作词包，推荐！?除了词汇互译，我还整理背诵了近两年人民中国、cri的热词，这些词包同样可以在记乎里找到。此外，在练习翻译的过程中也会遇见很多热词，平时就要注意见到一个积累一个。?
?
?而贸大这部分（包括下面的惯用语）有时会出现往年的原题，所以往年的真题一定一定要烂熟于心。在考场上如果遇见没有背过的词（比如今年的“机械臂”），切记也一定不能空着!!?
?
?②惯用语（中日各10个）
?
?我主要背了日语专业八级考试文字词汇篇里惯用词组、谚语和四字熟语的部分，另外贸大还喜欢考一些三字词组（eg.敲竹杠，揭老底），今年还考了五字谚语（eg.三下五除二，肉包子打狗），这些同样是需要平时留意，见到一个就积累一个。同时，吃透真题，可以对真题的词组进行延伸，形成一对多的对译词组，有可能今年是考中译日，明年这个词换了种说法出现在日译中里，但本质上还是重复的考点。而且多学会发散记忆，对提高整体的翻译能力也十分受用。?
?
?③短句（中日各5句）?
?
?这部分主要考察敬语句型和一些商贸用语，当我把往年真题中所有的句子整理到一起，发现有些句式和结构同样是多次反复出现。在此基础上补充了很多平时遇见的敬语句型和一些比较可能出现的表达，不用刻意背，多读几遍就能掌握其中的套路。?
?
?同时，每天早晨我会先花30-40min用《新编汉日日汉同声传译教程（宋协毅编著）》（这本应该是）做影子跟读，里面有很多致辞的文章，同样也可以积累到很多常用的句式表达（往年真题出现过相似的句子）；贸大出版的《商务日语翻译》中同样有很多句子可以多读一读，用来积累经贸类词汇和句式。??
?
?④文章
?（日译中：300字左右短文章共4篇，1500字长文章1篇；中译日：400字文章1篇）?
?
?翻译是一门需要长期不断练习，日积月累才能看到进步的学科，所以一定要引起足够重视，尽早开始，并找到适合自己的学习方法。?
?
?拿我来说，去年4月开始的瑞译翻译训练营可以说是我学习翻译的入门（学校虽然有笔译口译课，但真正能学到的东西比较少），在只练习了训练营的文章之后幸运地踩线通过三笔，可以说也坚定了我那时考贸大的信心。?
?
?而练习翻译最重要的不是数量，而在于质量，即对每一篇文章知识点的掌握程度。而在那段时间我还没有找到真正合理的复盘方法，仅停留在抄写参考译文、记忆文章出现过的对译词组阶段（是有用的，但进步速度缓慢）。?
?
?真正地开始找到正确的方法并感受到自己的进步是暑假参加的精修班（精修班有多好不用我多说，反正就是入股不亏啊！），带我的是瑞译的青争老师，超级耐心地指出我每次作业中出现的各种问题，也不厌其烦地回答我提的各种弱智的问题，大到翻译的逻辑思路，小到「に」「で」的用法，那段时间真的收获超级多！?
?
?从那之后，我才开始慢慢找到一些翻译的学习门道和复盘方法，开始有意识地整理归纳属于自己的对译语料库，尽可能多的积累一个词语的多种译法，做到以一敌多（很关键！）。?
?
我的笔记风格比较乱，但只要自己看得懂就行。?
?同时，复盘的时候也要思考自己翻得不好的地方问题出在哪里，总结自己和参考译文的差距在什么地方，然后一定要多翻翻自己的复盘笔记，要全部装进脑子里！?
?
?
?精修班之后，我还开始尝试用视译的方法进行复盘，如果会卡顿很久的话，第二天就再来一次，直到可以完整地顺下来，如果自己说的和参考译文不同，只要是对的也可以多积累一种表达，也可以记住参考译文中的重要表达。（瑞译的其他经验贴有好多大佬的方法，大家可以多看看，找到最适合自己的方法）?
?
?同时，暑假我还报了大左老师的精读夜校，每周不仅能学到超高质量的日语文章和欣赏大左老师神一般的译文，大左老师还补充了超多超好用的常用的词组，将那些知识点消化之后运用到自己的翻译中的话，能为自己的译文增色不少。?
?
?进入十月份，是瑞译的考研冲刺班（我真不是瑞译的托…），有和训练营同样高品质的翻译练习，方法同样是不断地复盘和积累，并复盘自己积累的语料库。还有一点很重要的是，在平时的翻译过程中，一定要多查多找。
?有时，一个词语在词典上可能有某一个意思，但实际用例却很少，或者说实际翻译中不能照搬词典解释。这种情况就必须在日网上进行确认，我一般喜欢直接在雅虎上搜某一个词组，如果日网有相应表达的话，则可以放心使用，如果没有，那就得慎用。查得越仔细，呈现的译文也会越准确；平时查的越多，考场上不会的就越少。?
?
?除此之外，由于贸大的文章风格偏经贸，我还买了贸大自己出版的《日语经贸文选》，一共20课，基本上从头到尾自己动手翻译了一遍，一边熟悉文风练手感，一边积累经贸类的词组（文章内容虽然有些老，但风格是一致的，书中带的参考译文有时会有点奇怪，大家做的时候多注意一下）。另外两本贸大出版的书《商务日语翻译》和《商务日语文章选读》没有参考译文，我只选读了一些文章?
?
?另外，必不可少的当然是贸大的往年真题。除了平时拿来练手熟悉风格，最后一周可以留1-2套完整的真题进行模拟，做好时间分配（题量真的很大）。这里就又涉及到另外一个重要的问题，就是多用纸笔练习。?
?我在九月之后，除了瑞译课里需要在网上提交的作业，其他所有的翻译练习都是用纸笔写的。电脑上练习可以随意修改，但纸笔不行，所以练习的时候一定就要养成落笔不悔的习惯，尽量少改动（卷面很重要啊！）。我一般会在写之前提前通读全文（或者一整段），拆分长句子的结构，打好大致的腹稿之后再开始动笔，大家在平时的练习中也要注意这一点。??
?
?12月之前的几个月，我每天下午会用2-3个小时练习1-2篇新的翻译并复盘之前做过的（中译日和日译中交叉着来），到了12月可以减少训练的量，而专注于复盘前面做过的文章（包括训练营、精修班、冲刺班及自己平时在二笔真题、人民中国网或者经贸文选中做的文章，差不多一共80篇左右）。总结前面出现过的错误、记忆对译词组、掌握常用词组是最后阶段的主要任务，只要完全吃透了以前学过的知识点，在考场上一定会有地方能用到。还记得考试前一天的晚上，大左老师开直播带我们复习了冲刺班出现的重要知识点，运气超好地就在中译日中用上了！！（谢谢左妈>3<）?
?
?最后关于翻译的学习，我还想说，翻译不能速成，需要长期的日积月累才能看到进步。到最后一个月左右，我也经常感到自己好像停滞不前，翻译上没有任何进步，遇到的也全是不会的知识点，而且感觉怎么也学不完。
?每次怀疑自己的时候，我就会去看4月训练营翻译作业的点评和11月冲刺班翻译作业的点评，从一大堆问题和错误到最后“整体译文流畅，没有太大错误”，成就感就会油然而生，这也说明自己是一直有在进步的！所以只要从始至终地认真做好每一篇练习，进行科学的多次复盘，一定能在考场上厚积薄发，相信努力是一定不会白费的。?
?
?另外，建议大家千万不要在晚上练类似翻译这样需要大量输出的内容，因为这时大脑已经很疲惫了，所以练习的效果也不会很理想。?
?
?
?（4）百科知识与汉语写作（110/150）?
?
?参考资料：贸大百科金皮书（tb店铺mti考研顾问）+小程序mti题库；初心汉语百科专项课+汉语写作专项课；mti翻硕黄皮书（上面的各大高校真题）；《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识》（贸大官方指定书目）；《应用文写作》；瑞译考研冲刺班；b站上各种关于西方各国历史、希腊神话的纪录片（拓宽知识面）；纸条作文app?
?
?①百科知识
?
?我主要用的是金皮书配合初心的专项课来过基础知识的。金皮书是专门针对贸大百科编写的，所以比较有针对性。我一边看书一般在ipad里整理了一份笔记，动过笔头之后印象也更深刻，重要的知识点也更清晰。
???
由于贸大从未考过名词解释，所以记忆上我更侧重于理解性的记忆，只要看到选项能选出来即可。而涉及到的知识点实在太多太杂，考的知识点又特别细（比如文学作品的内容、象征意义等等），特别是中西方文学的部分，所以我在看的时候喜欢一边查作者或者作品的百度百科，然后看百度百科里1分钟介绍的小视频（听过会比单纯的看过更容易记住）；
?然后反复阅读金皮书和自己的笔记，在大脑里形成一种图形记忆（就是看到某个知识点能大概想到它在笔记中的位置，这种方法对我很有效）；此外，休息时间我会在b站上看一些关于西方历史、希腊神话等等的小视频或纪录片，也算是扩宽知识面，而碰巧今年 题就考到了希腊神话的十二主神。?
?
?贸大的两本官方指定教材《西方文化史》和《中国文学与中国文化知识》，我是作为补充阅读过了两遍，如果大家时间比较充裕的话，可以多看几遍。?
?
?到了后期，我比较倾向于以刷题来补充知识点。特别是贸大的往年真题，不仅要知道选什么，而且其他选项所涉及到的人物或者作品也要进行补充延申，总之多记一个是一个，百科知识是没有限界的。然后我还刷了黄皮书上其他学校的真题，以及mti题库小程序中的题。?
?
?往年贸大的百科是50道选择题（50*1=50分），今年变成了15道选择和2道简答题（15*2+2*10=50分）。新增的简答题大家要引起重视，毕竟十分不是个小数目。今年考了新文化运动的主要思想和任选莎翁四大悲剧之一的主要内容，都属于相对比较基础的知识点，大家在准备的过程中一定要把像这样的高频考点记牢。回答的时候如果实在不知道写什么，也可以当作扩充版的名词解释来作答，记一些名词解释可以用的套话（eg.影响深远、在xx历史上有着重要地位等等）。?
?
?②汉语写作：应用文（40分）和大作文（60分）两个部分
?应用文不难，主要是掌握每种文体的模板和一定固定表达（比如邀请函开头的季语等等）。金皮书上归纳的很详细了，再结合《应用文写作》整理出每种文体的模板之后一定要自己动手练习几篇。特别是贸大 的策划书、演讲稿，一定要练熟。?
?
?由于我从小作文苦手，加之高考之后再没写过作文，所以报了初心的汉语写作专项课来系统地重新学习作文怎么写，唯斯老师也在公众号里发过如何写好作文的推送，大家都可以去看看。
?从11月开始，每周完整地限时练习1篇，到考前大概练习了8、9篇的样子，这样到了考场即使题目再难至少也不会难以下笔。平时空闲时间也要多看新闻、各种推送等等积累作文素材，我经常睡前会看一会儿纸条上的人物素材，然后写的时候多运用素材，加深记忆。mti汉语大作文写作合辑（框架搭建与写作思路等）
??瑞译冲刺班每周也会有大小作文练习和范文，一定要练哦！！?
?
?
?三、复试准备
?参考资料：瑞译视听译训练营+复试班，人民网日文版中中日对译板块，天声人语；app：jptalker（nhk新闻）、b站上nhk纪录片《欲望经济史》。?
?
?复试我主要分了三个部分准备，影子跟读+nhk精听、视译练习、自我介绍+自由问答、日本战后经济史。?
?
?准备复试的时候，每天早上我都会先精听一篇nhk新闻然后影子跟读练习，反复听自己的录音，纠正自己的语音语调（很重要！）
?
?视译部分只需要报瑞译的视听译训练营就能完全搞定，平时自己练习可以用以前练过的文章，或者人民网上中日对译里的文章，还有天声人语的文章。最重要的是要多开口练习，也可以找研友一起练习，互相听对方翻译中的问题。（和一起练习的王桑一起上岸啦~~）?
?
?自我介绍（2-3min）写好后找老师确认无误后每天都要读几遍，最后形成肌肉记忆能够自然流畅地说出来（注意是自然地说，不是机械地背！）。自由问答我一共准备了大概70多个问题（包括优缺点、兴趣爱好等个人问题、日语学习相关问题、翻译相关问题以及社会热点问题等等），基本上平时和朋友模拟练习的时候就可以多问一些比较偏的问题，既可以锻炼临场反应能力，也可以扩充自己的问题储备。?
?
?最重要的是要多进行模拟面试，每天开视频和几个朋友一起练习自我介绍并互相提问，这一个月里我大概总共模拟了25次左右，包括瑞译复试班的模拟面试and和鹿信春花王桑橙子苏苏等等一众瑞友每天的模拟（甚至考试当天早上还在打视频缓解紧张哈哈哈）。每次模拟都要记得录像，完后重新回放视频复盘，找自己的问题所在哦~?
?
?此外，我还看了nhk的纪录片《欲望经济史》，梳理了日本战后经济史的脉络和重要的大事件（和巨牛的鹿信一起哈哈），可以增进对日本经济的了解，以防老师问到哦~关于鹿信的帖子，请见：对外经济贸易大学 日语口译总分第1名万字经验帖|2022翻硕（mti）考研经验
??准备复试一定要保证好休息，只有大脑清晰，说的时候才不容易出错。（有一天我模拟了4场，到最后脑子都不转了，练习效果也就不会好）?
?
?复试之前可以说超级无敌紧张，但神奇的是一进入考场反而放松下来，所以只要复试之前多多模拟、做足准备，进入考场沉着冷静地发挥，就一定没问题的！?
?
?四、状态调整?
?
?一般我学习的时候会喜欢用手机app“forest”种树，一来可以强制自己不看手机，二来可以清晰地量化今天的学习时间，做到心里有数（所以到了后期看到自己种的满满的森林，其实是会有成就感和安心感的，也会舒缓我一部分的压力）?
?
?12月以前，我会每半个月休息半天or一天，出去看电影放空自己，或者吃顿好吃的，每次休息完第二天的学习状态都是最好的。所以大家也一定要张弛有度，毕竟这不单单是一场学习能力的较量，
心态也是能否走到最后的关键因素。?
?
?我可以说是那种很没有自信，总是担心很多的人（朋友说我是杞人忧天><），在考研的这大半年里，我经常怀疑自己做得不够好、自己不如别人努力、觉得自己能力不够……每次当自己泄气的时候，一定不要一直沉溺在这样的负面情绪中，要积极地向身边的人倾诉、或者去吃一顿好吃的，多给自己正向的心理暗示，要相信自己其实已经做得很好了。?
?
?
?五、写在最后
?如果你读到了这里，我会感觉很荣幸！（因为我的废话实在有点多）
?这一路上有好多好多想要感谢的人，只是因为有了他们的 助，才能使我走到今天。
?首先是我的父母家人，是我一路上的「心の支え」，如果不是他们一直鼓励我在背后推着我前进的话，我可能根本不可能走完这段路。
?还有我本科的老师们，特别是我的论文导师李先生，之前择校的时候就给我很多建议，在备考的时候也让我先全力准备考试，考完再写论文，四年间给了我太多太多 助！
?还有我身边珍贵的朋友们。和我最好的朋友们（代号春夏秋冬）同时考研，虽然我们没有在同一座城市，但每天在群里彼此鼓励、互相支持，我们暑假快见面吧~；和我一起备考的西瓜，我们共同度过了大学四年中最充实的半年，就连每天吃饭都从头到尾一言不发地拿着手机背各自的单词，现在想来也算是留下了一份很特别的回忆；还有螺丝sookie佳佳小黄涵姐和好多好多共同努力的同学和朋友，希望我们的未来之路都能光明灿烂~
?还有 我买真题卷子的贸大学子海林儿，在考试的两天 我买饭的圆圆， 我买自行车的土豆，时不时来自习室投喂我的代姐琛宝……还有 了我好多也一直鼓励我的两位贸大的学姐！呜呜呜，大家都给了我太多太多 助和鼓励，给了我莫大的力量。?当然，还要感谢的是在瑞译遇到的每一个人。我觉得在瑞译不仅能学到好多专业知识，这里的氛围更像一个大家庭，充满了人情味（有点肉麻了orz）。如果没有所有瑞译老师们的精心指导，我也不可能进步得这么快；当然在这里，还认识了好多好多特别特别优秀的同学和朋友，一起练习视译和模拟面试的王桑鹿信友理光一苏苏橙子喵喵sophia小金……（如果有遗漏请见谅！！），希望以后也能和大家共同进步！！??
?
?最后的一点感想是，我们在做任何一件事的时候，只要付出了努力，不留余力地全力以赴过，并且坚持到了最后，那么我们就是胜者。无论最终的结果好坏，对自己而言都是一种成长，都是一次宝贵的人生体验。当我们回头看的时候，会发现一路处处是风景~?
?
?而我们看似平凡的每一个日复一日，总有一天会绽放坚持的意义。
?????